:תרגום וסנכרון SubsIL מצוות Booda225
:תרגום וסנכרון SnoWhite
שני הימים הכי חשובים בחייך ,הם הימים שבו נולדת
.והיום שבו נודע לך למה -מארק טוויין-
.עזרה במחלקת הבנייה .עזרה במחלקת הבנייה
?נכון .כן, ונחתוך את זה כאן-
.חשבתי שסיימת את העבודה בשבוע שעבר
הבעלים רוצה את הכביש הפרטי .רחב יותר עכשיו
...כשהם ישלמו .הם יגידו. תודה-
מכריחים את הבחור החדש .לעבור בדיקות. -כמו כבאי
היי, אבא'לה, אני בטוח שלא היית .צריך לדחוף בובות בעבודתך הקודמת
.עלית עליי
?מה שלומך, ג'ני
.יותר טוב עכשיו
.היי, מר מקול .ראלפי-
?מה יש לך שם .טונה-
?והלחם .מדגן מלא, ללא גלוטן-
?בסדר. תוספות .נבטים, אבוקדו ומיונז צמחי-
.בסדר
.יש עצם בטונה
.מה? תפוחי אדמה הם ירקות .אני אוהב דברים פריכים
.גזרים הם פריכים .אצות מיובשות
,אני בן אנוש .לא ארנב
,אם אתה רוצה להיות מאבטח .אתה חייב להרזות
,אתה מבקש ממני לעזור לך ...אבל אם אינך מוכן לעזור לעצמך
.כן .היי-
,התקדמות .לא שלמות
.סיימנו עם הצ'יפסים .סיימנו עם הצ'יפסים-
?מי צריך טעם ?נכון
-'מסעדת ברידג-
-הזקן והים-
.בסדר, נתראה, ג'יי .שיהיה לך לילה טוב, בילי-
.לכו תזדיינו
.תודה .בבקשה-
?הוא כבר תפס את הדג הזה
.הוא כרגע תפס אותו
.הגיע הזמן
זה דג גדול. אבל אני לא יודע .אם הוא יוכל להחזיק מעמד
.אוי, לא
.הוא משתמש בכל האמצעים כרגע
כן, אולי הוא פשוט .זקן מדי
חשבתי שהתכוונת .לוותר על הסוכר המזוקק
.זה נכון ?מתי-
.בקרוב ?כן-
.זה מזיק למיתרי הקול שלך
?לגוף ולנפש, זוכרת
קניתי מכונה קטנה .שיוצרת שירי דמו
?כן .אני בטוח שאת טובה
?למה אתה אומר את זה
.אינטואיציה
.בסדר, נתראה אחר כך, ג'ייק
.בסדר .נתראה מאוחר יותר, מותק
.תודיע לי מה קרה לדג הזה
.בסדר .בסדר, נתראה-
!היי
.אתה חייב לי מאה דולר .זהירות-
היי, זקן. אנחנו מתערבים .על מה שעשית לפני שהגעת לכאן
.כאילו למחייתך .אני אומר שעסקת בביטוח, תביעות-
,הוא עסק במניות, אחי .בוול סטריט
.הייתי פיפ- ?היית סרסור-
.לא, לא סרסור .פיפ. פ-י-פ. פיפ
?מה זה לעזאזל פיפ ?למה אתה מקלל כל הזמן-
אתם יודעים, כמו גלדיס נייט :והפיפס. ככה
!שימו לב לזה
!בחייך .תפסיק-
כן. תפסיק. -אל תעשה .את זה עכשיו. אל תעשה את זה
?אתה עושה את הסיבוב ?מה-
.חכה רגע ?אתה תעשה את התנועה עם הראש-
.קדימה. אחפש על זה עכשיו .גבר, אני מחפש על זה באינטרנט
?היי, אז מי מהם זה אתה .זה מימין-
!היי, תעשה את זה שוב .היי, זה לא הוא כאן-
.גבר, זה הוא עם האפרו
.הוא קירח .אז הייתה לו פאה-
.אין לו שיער .זה הוא-
!לעזאזל, ילדה !בואי הנה עכשיו
.היי, ג'ייק .איזה לילה
.כן, קשה בחוץ, מותק
.בבקשה, ילדה
.תודה
?הוא תפס את זה
.את הדג .כן. כן, הוא תפס אותו-
.זה סוף שמח
.טוב, לא בדיוק
הזקן קשר את הדג בצדי ...הסירה, וחתר חזרה לחוף
,הדג דימם במים
...כריש הגיע
ואכל את כל הדג .עד שלא נותר ממנו דבר
?זה ממש חבל, לא .תלוי איך את מסתכלת על זה-
הזקן פגש את היריב הכי גדול שלו בדיוק .כשהוא חשב שהשלב הזה בחייו הסתיים
.הוא ראה את עצמו בדג
...מה שגרם לו
,מה שגרם לו להעריך אותו .ככל שהוא נאבק יותר
?למה הוא לא שחרר את הדג וזהו
.הזקן חייב להיות הזקן .הדג חייב להיות הדג
את חייבת להיות ?מי שאת בעולם, נכון
.לא משנה מה
-סלאבי-
.יש לך לקוח .אני לא רוצה-
?מה
?לא תוכל לשלוח מישהי אחרת
.הוא רוצה אותך .אבל הלקוח הזה חזיר-
.הוא מחכה בחוץ
?כמה .אל תדאגי בקשר לכך-
.לכי תרוויחי למחייתך .תודה, ג'ייק-
?היי, מותק! מה שלומך ?אתה מוכן לעשות חיים
.קדימה. תמשוך, תמשוך, תמשוך
!תמשוך, תמשוך, תמשוך
.קדימה, קדימה
...שמונה, שבע, שש, חמש
.ארבע, ארבע, ארבע
.בחייך .קדימה
.אני לא יכול ?אתה לא יכול-
?מה אם הייתי במקומך
?היית נותן לי למות משאיפת עשן .אני לא כבד
איך תמשוך אותי מבניין בוער, אם אינך ?יכול למשוך צמיג במרחק של 20 מטר
.אני לא מספיק חזק
.אל תפקפק בעצמך. הספק הורג .קום. קדימה. קום. קום
!קדימה, קדימה, קדימה
...היכון, הכן
.תמשוך
.קדימה ?מי יהיה מאבטח
!אני
?מי יהיה מאבטח !אני-
?מי יהיה מאבטח
.כל הכבוד !אני-
.אני אוהב את זה .בוא נעשה את זה שוב
,מלא ברעל .בדיוק כפי שאת אוהבת את זה
?זה יום ההולדת שלך
.לא, זה של בחור מהעבודה .לא רציתי לזרוק את זה
,יום הולדת שמח .בחור מהעבודה
?בן כמה אתה
?בת כמה את .זה לא ממש משנה-
.אני מצטערת ?אני מפרה את הנוהל, נכון
.לא, לא .תקשיבי, קדימה, שבי
.שבי. שבי
.שבי
.בסדר
.קדימה, שבי .בסדר-
?אתה בטוח שאני לא מפריעה
.כן
?אז .אני לא יודעת-
.הרגשתי שהכל היה שקט
.לפני שהכל השתגע .בסדר-
.אני טרי .בוב-
.את טובה .אתה לא נראה כמו בוב-
.באמת? תודה
.אתה נראה כמו רוברט
,רוברט שקורא ספרים ככה
.ובוב צופה בטלוויזיה
.שמי האמיתי הוא אלינה
?מה קרה לפנים שלך
.משהו טיפשי
.תראה, זה לא מקצועי ?פשוט תגיד לי מה דעתך, בסדר
-השירים שלי- .אלינה הזמרת
אתה ואני יודעים .מה אני באמת
אני חושב שתוכלי להיות .כל מה שתרצי להיות
.אולי בעולמך, רוברט
.זה לא קורה ככה בעולמי .תשני את עולמך-
.אין לך טבעת
.על אצבע הנישואים שלך, אין טבעת .לא-
?אז אין גברת רוברט בבית .לא-
?הייתה פעם
.פעם אחת
?האם שברת את לבה
.היא שברה את לבי
אתה יודע, אני רואה .הרבה אלמנים
.משהו בעיניים שלך מעיד על כך
,אתה יודע .זה לא עצוב
...זה קצת
?אבוד, אתה יודע
?אתה תמיד קורא ספרים
...אשתי קראה. היא
היא קראה את מאה .הספרים שכדאי שכולם יקראו
,היא הגיעה ל-97 ...אז הנחתי
.שכדאי שאנסה
וחשבתי שיום אחד יהיה לנו .על מה לדבר כשנפגש
.וואו, מאה ספרים .כן-
...אלוהים
?כמה קראת, רוברט .91-
.מצטערת, הטלפון הארור הזה
.ספרים ‎91
.כמעט סיימת .כמעט-
?מה תעשה אחר כך .אקח שיעורי שירה-
.ואז אפתח מפעל לדונאטים
?באמת. מה ?למה את צוחקת
.אני אוהבת להיות כאן בשעה הזו ?כן-
.כן .הכל כל כך חשוך
זה גורם להכל .להיראות שוב אפשרי
.אני לא מצליח להירדם בלילות
,כן .אני זוכה לשמוע את הסיפורים שלך
?על מה הסיפור החדש שלך
זה על בחור שחושב .שהוא אביר על הסוס הלבן
העניין הוא שהוא חי בעולם .שבו אבירים לא קיימים יותר
.זה נשמע כמו עולמי
.אני גר בהמשך הרחוב
.אקח מונית או משהו
.תודה על הקול החרישי, רוברט
.אין בעד מה, אלינה
.כן
?נתראה, בסדר .לילה טוב-
.זין
.נתראה
?מה עשית
?מה עשית ללקוח הזה
.סלאבי, הוא הכה אותי
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה .זה בסדר-
?מבינה
.זה בסדר, רוברט
בואי נדבר על כך .שאינך עונה לשיחותיי
!זונה
?שניתן לו כרטיס
.הבחורה הזו לא טובה
.תתקשר למספר הזה .אשלח לך בחורה אחרת. טובה יותר
.אל תתבייש... תתקשר
?בסדר
?קפה
.אנחנו צריכים כאן עוד סוכר
.שמעתי שהיא בטיפול נמרץ בשומוטס .מישהו הכה אותה כהוגן
.ד"ר פיילי לטיפול נמרץ .ד"ר פיילי לטיפול נמרץ, בבקשה
.ד"ר מארק לבית מרקחת .ד"ר מארק לבית מרקחת, בבקשה
.אלינה
.את תהיי בסדר, אלינה .את תהיי בסדר
.זהירות .אל תדאגי
.זה בסדר. זה בסדר .הנה-
.אני... זה בסדר. תודה .אני מסתדר-
?מה שלומה
?אלינה. מה שלומה
?מי אתה .חבר-
.בחור הכה אותה
.והיא החזירה לו
.בחור בשם סלאבי
.אז סלאבי הפך אותה לדוגמא
.הם עושים את זה
הם שרפו פנים של בחורה .אחת עם חומצה גופרתית
הם השאירו אותה בסביבה .כתזכורת לכל השאר
.הם הביאו את טרי כשהייתה מאוד צעירה
הם חשבו שהיא הגיעה ...לנקודה שבה
היא חשבה שחייה .יכולים להיות שלה יום אחד
.סלאבי הזכיר לה שזה לעולם לא יקרה
הוא אמר שיחתוך .את גרונה בפעם הבאה
הוא אמר שזונה שיכולה לזיין .ולא לדבר שווה כפליים
-לילות רוסיה-
.שנינו יודעים מה אני באמת
.משהו בעיניך מעיד על כך
.תשני את עולמך .תהיי כל מה שאת רוצה להיות
הוא אמר שיחתוך .את גרונה בפעם הבאה
למה החרא הזה ?חונה לי בחנייה
.היי, סלאבי
?הן למעלה .כן-
.טבי ?גבית מהמזדיין הזה, דימיטרי
.כן
.הוא ביקש סליחה
?סליחה .אמרתי לו-
?מה אתה חושב שאני, אלוהים
?הלכת לאיבוד, סבא'לה
?איך לעזאזל הוא הגיע לכאן .אני לא יודע-
?שנפטר ממנו
.לא
.באתי בגלל הבחורה הזו
נתת לי את זה .לפני כמה לילות
.אנחנו מחלקים הרבה כרטיסים
אתה עדיין מצליח ?להרים אותו, סבא'לה
.באתי בשביל בחורה מסוימת
.היא הוכתה כהוגן
אני חושב שטעית .בכתובת, סבא'לה
?לבחורה הזו יש שם
.שמה אלינה ?אלינה-
.לא, לא מוכר לי
אבל מי שהיא לא תהיה, אני בטוח .שהיא יודעת למצוץ
.בסדר
.תראה, אני מבין
...הבחורות האלה שאתה
.שאתה מייצג
אני מבין שהן השקעה ...עבורך, אז
.אני יכול לתת לך 9,800 דולר
.זה במזומן
?אתה רוצה לתת לי 9000 דולר
.9,800 .במזומן
?בשביל מה .בשביל החופש שלה-
?הייתם מאמינים
הבחור הזה ייתן לי 9000 דולר .בשביל כוס אחד
.זה בטח כוס פרארי
אתם האמריקאים המזדיינים חושבים שתוכלו לבוא לכאן
.ולקנות כל מה שתרצו
,בחורות רוסיות יפות, אין בעיה .פשוט תזרוק את הכסף
.אתה מעליב אותי
.אני רק צוחק איתך, גבר
אבל יש לך ביצים גדולות .מפני שהגעת לכאן. אני אוהב את זה
...אז
.דולר על הבחורה הבעייתית ‎9000
.לחודש אחד .זה הכל
אתה חושב ?שזה תשלום אחד
.אני מרוויח סכום כזה ממנה בשבועיים .הבחורה הזו עדיין ילדה
אני עדיין יכול למכור .אותה כבתולה
היא זו שמביאה לנו .את הכי הרבה רווחים בינתיים
קח את הכסף המזוין שלך ותחזור .לביתך ותאונן 9,800 פעמים
ואז תגיע לכאן בזחילה .ותדבר איתי
.היא תהיה משומשת עד אז בוודאות
אולי אז אתן לך .אותה בחינם
.בסדר
?אתה בסדר, סבא'לה .ביי ביי
.אמריקאי אחד
?שכחת משהו
.שש עשרה שניות
...1100
,2100 .3100
.8100
?מובן
,עשרים ושמונה פחות 9 .19
.לבך פועם פי 3 מהרגיל
.זה מפני שאתה מאבד דם רב
,בעוד כ-30 שניות ...כל המערכות שלך יפסיקו לפעול
.ואתה תחנק
,אלינה, הבחורה שהכית כמעט למוות .תמשיך לחיות
,החיים שלך יסתיימו כאן ...ברצפה הפאנקית הזו
.בגלל 9,800 דולר
.היית צריך לקחת את הכסף
?מי אתה
...2610
...2710
.2810
.אני מצטער
,מר מקול .הגיע זמן ארוחת הצהריים
.מר מקול .ארוחת צהריים
יש לך מבחן מחר ?ואתה עדיין אוכל את זה
.זה בשבילך
.תפתח את זה
-ק"ג ‎112- .ירדתי במשקל
.מחר אנצח את המבחן הזה .תודות לך
?מה קרה
.הרבצתי למשהו טיפשי
במה שהחוקרים מכנים ",הוצאה להורג בסגנון כנופיות"
חמישה גברים נהרגו ,בנקודה כלשהי אמש
.במשרד מעל המסעדה הזו
מקורות במשטרה מסרו שלרציחות יש סימנים של מלחמות שטח
.בין יריבים ...השמות עדיין לא אושרו לפרסום
?מה קורה
.מה שלומך, אדוני? מורגן פדרסון .אני יודע מי אתה. היכנס לרכב-
.קח אותי לזירת הרצח
הנחנו ששניים, אולי שלושה .גברים הרגו את כולם במהרה
,זה היה משחק כוחות .אף אחד לא צפה את זה
אף אחד מהמודיעים שלנו .לא שמע על כך קורה
הכונן הקשיח של מערכת האבטחה .נלקח, כך שאין לנו מושג מה קרה כאן
מה שידוע לנו זה שב- 23:17, מלצרית .עלתה עם מגש אוכל ומצאה אותם מתים
אני רוצה תמונות מכל מצלמת אבטחה .ברדיוס של שישה רחובות
,אם יהיו לכם בעיות ,תתקשרו למספר הזה
.וזה יטופל
.הטעינו טלפונים .אני נוטה להתקשר בשעות מוזרות
כעת, אם תוכל להסיע .אותי למגורים שלי
,היי, חכה רגע .מר סאנשיין
?מה אני נראה לך ?נהג מזדיין
.זו העיר שלנו .אתה אורח
.הרשה לי להתנצל על התנהגותי
,זו הייתה טיסה ארוכה בהתראה קצרה .ואני אוהב להתרכז, לעבוד מהר
המוות של אנשיו של מר פושקין .שיבש את המבצעים כאן
,יבוא, העברת סחורה .הכל נפסק
.זה לא מקובל
אליי מר פושקין מתקשר .כשאנשים כמוכם מפשלים
.אני אחראי עכשיו .אני לא אוהב את הטון שלך-
לקחת כספים ממר פושקין .במשך שנים
.כסף שהגיע עם תנאים .תנאים שלא ניתן להתווכח עליהם
הבעיה שלך איתי שאתה עדיין .חושב שאתה חשוב. אתה לא
.אני החשוב ,ורק כדי שנבהיר
".לא באתי לומר "בבקשה
.באתי לומר לך מה לעשות
.תהיו מוכנים לעסקים
.אנחנו פותחים מחר
בריאן, ראית את ראלפי? הוא אמור .להיבחן במבחן המאבטח אחרי העבודה
.הוא התקשר והתפטר ?התפטר-
.בלי התראה ?ילדים, נכון
.אנחנו סגורים
.מר מקול .ראלפי-
.שמעתי שהתפטרת היום .דאגתי
.אמי עברה תאונה קטנה אמש
.הייתה שריפה
.אני מבין .אז אעזור לה כאן עכשיו-
.בסדר
,אמא .זה החבר מהעבודה שלי, מר מקול
.זה שעזר לי .נעים מאוד, מר מקול-
.יש לנו הרבה עבודה .בסדר-
...כן, אז ?צריך עזרה-
,כן, אם אתה לא עסוק .זה יהיה נהדר
.אני עוזר לך
-החצץ והאבנים של בוסטון-
.טדי, בדקתי את זה. האירי נקי .לא היה להם קשר לזה
,מה תעשה ?תשב עם כל הבחורים האלה
.אני אומר לך .כן, הבנתי-
,תקשיב ?תעשה לי טובה, בסדר
,מה שלא תעשה ?אל תקרא לו "ג'ון הקטן", בסדר
פרנק, למה אתה עובד ?עבור הרוסים המזדיינים האלה
?הכסף שלי לא מספיק טוב
ג'ון, אתה יודע שאני מכבד .את העסק שלך. -מר לוני
אתה מבין למה אני חייב .לערוך את הביקור הזה
אין לי מושג מה קרה, או את מי .אתה אמור לחפש
,אם הייתי רוצה להשתלט על העניינים .הייתי עושה זאת
.לא היה נשאר לך דבר
אז אולי אינך מבין .מי אני לעזאזל
.ג'ון. הירגע
!אל תרגיע אותי, פרנק. תשתוק .אידיוט מזדיין
.אני שונא אתכם, רוסים מזדיינים
.כולכם מטורפים ויהירים
אנו האירים, באנו לכאן .כדי לחוות את החלום האמריקאי
.ואתם באתם לגנוב אותו .אז תזדיינו כולכם
,ובכן, מר לוני .אני מעריך את היושר שלך
זה מרענן וזה אומר לי .שאתה לא חכם מספיק כדי לעשות זאת
?מה לעזאזל .מה שמביא אותי לנושא הבא שלי-
אנחנו משלמים לך 15 אחוזים .כדי לעשות כאן עסקים
,העשרה האחוזים הנוספים שאתה גונב .נתעלם מהם
,ציפינו את זה .אתם כאלה קלישאה
העובדה שאתה מלשין לסוכנים .גם נסבלת, ג'ון הקטן
?מה לעזאזל מה שלא נסבול הוא-
,שלא נקבל דבר בעבור כספנו ,לא מידע, לא הגנה
.לא הבטחה ?אתה מבין, ג'וני הקטן
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?מי אני? או מה אני-
.מי שאני זה מסובך .מה שאני פשוט יותר. אני איום
.אני משנה את התוצאות ...תעיפו את הבן זונה-
.רופא! תזמינו רופא !לא יאומן
!זה נפולי עם הלפיתה
!אלוהים אדירים
!זין
.תיקו !לא ייאמן
הכדור עבר טבח .על ידי מייק נפולי
.הקפה מלאה על ידי נפולי
.העניינים יכולים להשתנות ברגע .בהחלט כן-
המשחק הזה הסתיים .לפני שחצי הסיבוב הזה התחיל
!הוא בהחלט הסתיים עכשיו
,הגמר: שש-חמש ...בוסטון מובילה על ניו יורק
!היי
.היי
?זו העיר שלי. אתה מבין .זה הבית שלי
אתה לא יכול לברוח .כמו חיה פראית
?מה לעזאזל זה היה
.זה מסר
".נאמר בו: "אני כאן
?מה באמת קרה שם, ראלפי
.כבל פגום או משהו
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.אני מצטער שבזבזתי את זמנך .היי, לא בזבזת את זמני. אל תדאג-
.המקום זה הוא הכל בשביל אמי
,כשדברים כאלה קורים ,אני פשוט חייב לעצור הכל
?ולעזור לה, אתה יודע
לא הייתי עובר .את המבחן בכל מקרה
האם היה משהו מוזר בסלאבי ?לפני שהוא נרצח
?הוא הזכיר שם אולי ?התרגז ממשהו
סלאבי מעולם לא ביצע .עסקים מול הבנות
.טבי טיפל בנו
אנחנו לא מצליחים לאתר את אחת .מהבנות. טרי
?את מכירה אותה .לא-
?היכן נוכל למצוא אותה .לא. מצטערת-
.לא הכרתי אותה טוב
?האם ההודעה שלי התקבלה, טדי
.כן, מר פושקין
...כל העמיתים שלנו .האירים, האיטלקים, הארמנים
כולם מכחישים שידוע להם .משהו או מעורבות בעניין
.לא נוכל להראות חולשה .אני רוצה לסיים את זה מהר
.וכך יהיה
.בטח, אל תדאג
.יופי
.עכשיו מספיק עם מה שאינך יודע -פושקין-
.ספר לי מה אתה כן יודע
,אני עדיין חוקר דברים .אבל הרציחות היו אקראיות
.מי שעשה את זה היה מומחה
.לא ראיתי כישורים כאלה
אני לא חושב שזה מישהו .שפגשנו בעבר
,מי שזה לא יהיה .פשוט תמצא אותו, טדי
אני מדבר על יותר ממיליון .חביות במשלוח הזה
?מובן .הכל יהיה בסדר-
.אטפל בזה
,כשתעשה זאת .תעשה זאת בקולניות
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב
.בוודאי
.קדימה .תבלע את זה
?רואה את זה
.הבן זונה הזה
.כן .קדימה-
.אנחנו סגורים. צאו .קדימה-
.הגיע הזמן ללכת
.נעים לראות אותך
,רואה? את משלמת בזמן .ואין בעיות
.בסדר, בוא נלך
.מותק, את צריכה לנקות את השמן
.זה יגרום לשריפה .אחלה מבטא-
.נתראה בשבוע הבא
.קדימה, בוא נלך להשיג מציצה .היי, שוטרים-
.תוריד את הפנס ?מה קורה
.אני רוצה לדווח על פשע .באמת? תתקשר לשירותי החירום-
.בוא נעוף מכאן .לעזאזל עם הבחור הזה
.הייתי צריך לירות במזדיין הזה .הירגע-
?איך השגת את העבודה הזו .פוצצתי את הנציב-
,למה לבזבז שירותים עירוניים
כשיש לי שני שוטרים ?מושחתים ממש מולי
.זה הבחור הזה ?הבחור המזדיין הזה-
.כן .תחזור-
?איך השגת את המספר המזדיין הזה
.זה לא היה קשה ?כן-
.גם זה לא .תשאל את הגברת בהמשך הרחוב-
?זו שהמסעדה שלה נשרפה
,אותו הדבר יכול לקרות לך .כשכל משפחתך תהיה בפנים
.תפתח את זה .אתה משלם כמו כולם-
?כמה העתקים .אחד-
.כנראה שאתה רוצה למות, חבר
?מה לעזאזל אתה רוצה
,האנשים שלקחתם מהם את הכסף
.אולי כדאי שתחזירו להם אותו ?למה שנעשה זאת-
.זה יהיה עדיף לכולם
?באמת .כן-
אולי עדיף לנו לקשור ,סביבך בלוק
.ולהעיף אותך למטה
.בוא נעשה את זה .זה רעיון טוב
אתה אמור לתמוך .במשהו, פרחח
.זין
.להגן ולשרת .לקיים את החוק
.צדק ?זוכר
?מי אתה לעזאזל
מחר תחזיר את כל הכסף .שסחטת מהאנשים האלה
.תגיד להם שזה לא יקרה שנית
,תעשה זאת .ולעולם לא יראו את הסרטון הזה
אם לא, אז חצי שעה לאחר מכן תצפה בגרסה הלא מצונזרת שלו
.בכל החדשות באזור
אני מציע לך הזדמנות לעשות .את הדבר הנכון. קח אותה
.זה כואב יותר מהמכות
.מר מקול ?סיימת לעמוד כאן או מה
...כל הבחורות האחרות
טענו שהיית מאוד .קרובה לטרי
.שיקרת לי
.זה יפהפה
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.לפני יותר משבוע
.הלכתי לבית החולים
.ראיתי אותה שם
?האם עוד מישהו ביקר אותה
.כן
.גבר ?גבר-
?לקוח .לא-
.בחור נחמד, כהה עור
הוא רצה לדעת .מה קרה לה
?מה השם שלו
.הוא לא אמר
?וחברתך, טרי
אף אחד לא ראה אותה .אחרי שעזבה את בית החולים
.אחרי מה שעשו לה
?ויצרת קשר איתה .לא-
.אף אחד לא ראה אותה
.הביטי בי ?את אומרת לי את האמת
.כן, כן-
?את אומרת לי את האמת .כן-
?את אומרת לי את האמת !כן-
?רוצה לשתות קצת מים
.נרטיב את גרונך
.תודה רבה
.מתוקה
.מלאכית שלי
.כן .בבקשה, בבקשה-
.כל כך יפה .בבקשה, בבקשה, טדי, בבקשה-
.אבל כה רמאית .בבקשה, בבקשה תפסיק-
.כל כך רמאית .בבקשה תפסיק-
!אתה... אתה מכאיב לי
.בבקשה תפסיק
!קדימה, הום מארט
!קדימה !תמשיך, הום מארט-
!הנה זה בא. תפסתי! תפסתי !תפסתי
!כן
!כל הכבוד !מצוין, בובי
.אין כמו הום מארט
!כן
!אני רואה אותך !ראלפי, בראבו-
!עברת את הבחינה שלך
.אתה נראה טוב, גבר
?הביאו לך אקדח
?למה לעזאזל הוא קרא לנו לכאן
אולי סוף סוף הוא החליט .להפסיק לרדוף אחר הזנב של עצמו
.הוא צריך ללכת הביתה .בזבוז זמן-
.כן, זה נשמע ככה
השוואתי זמני הכניסה ויציאה
.של כל היוצאים והנכנסים מהמסעדה
האדם שנכנס בכניסה הראשית ,מספר דקות לאחר שסלאבי הגיע
.אבל לא יצא
.בסדר. להתראות. בסדר .תודה-
.ג'ני, ג'ני, ג'ני
את יכולה בזריזות לבצע ?החזר לכרטיס הזה בשבילי
.האדון ממהר .תפתחי את הקופה, אמרתי-
.קדימה, קדימה .תרוקני את הקופה, עכשיו
.קדימה, תפתחי אותה
.תגיד לכלבה שתזוז .תפתחו את הקופה עכשיו
.קדימה
.הכל. שים את הכל
.קדימה, זוז, זוז, זוז
.הטבעת גם, תני לי את הטבעת הזו .לא-
.אמרתי שתיתני לי את הטבעת .בבקשה-
.זו הייתה הטבעת של אמא שלי
.שתלך להזדיין אמא שלך .תני לי את הטבעת
.תורידי אותה .היא הייתה של אמא שלי-
.לא אכפת לי .תני לי את הטבעת
.בבקשה .זה בסדר, ג'ני-
?את בסדר
.כן
היי, תקשיב. השוטר אמר ,שהבחור ביצע 4 שודים כמו זה
הוא ירה על בחור בסאמרוויל ...לפני חודש, אז
.זה רק כסף
?את בסדר .היי ראלפי, כן. עדיין קצת מבוהלת-
,אם תצטרכי משהו .תודיעי לי
.תודה, ראלפי
.אלוהים אדירים
?הטבעת שלי
.מר מקול, סליחה על ההפרעה .כן-
אנחנו חוקרים מקרי רצח .שהתרחשו לפני שבועיים
,חמישה נרצחו .במסעדה רוסית
.כן, שמעתי על זה בטלוויזיה .במקרה הייתי שם באותו הלילה
?היית שם .כן-
.לא היית בא לכאן אם לא .נכון-
אנחנו רק בודקים .אם מישהו זוכר משהו חשוד
.לא שאני זוכר
,האם אוכל לשאול ?למה בחרת דווקא במסעדה הזו
.אני אוהב פירוזקי
יש חמש מסעדות במרחק .הליכה מהבית שלך
.אני משער שכולן מגישות פירוזקי
,פגשתי שם חברה .זה היה הרעיון שלה
...אז אני מניח שאדבר עם .שילה סאנדרס-
.אבל היא לא תעזור. היא לא הייתה שם .לבת שלה היה חום
?לא נשארתם הרבה .לא בדקתי בשעון-
.הבנתי .טוב, תודה על שיתוף הפעולה-
.בשמחה רבה ?תגיד לי, אתה מכיר את הנערה הזו-
...כן... אני לא
.אני לא זוכר מאיפה ?מה קרה לה
.היא נפלה ושברה את צווארה ?באמת-
.אהיה בקשר
אתה לא רוצה להשאיר לי ?כרטיס, שוטר
?למקרה שאזכר במשהו .זה משהו שאתם עושים בדרך כלל
.כנראה שנתתי את כולם ?איך מצאת אותי-
.שילמתי במזומן, בלי הזמנה ?איך הגעת אליי
.זה מה שאנחנו עושים, מר מקול "?מי אלה "אנחנו-
.מוצאים אנשים שצריך למצוא "?מי אלה "אנחנו-
.כל דבר שקשור אליו הוא שקר
?ומה עם ההיסטוריה הצבאית שלו
.לא
.תמשיך לחפש
:זה מה שידוע לנו על מקול עד כה
.'בוגר קולג .הוא עובד בהום מארט
,דפי חשבון .החזרי מס, הכל
.נראה די נורמלי
.הכל שקרים. מפוברק
.עלינו לתפוס אותו בצורה נקיה
.בחיים
,במקום ללא מצלמות .בלי עדי ראייה
,אדם עם כישורים כמו שלו .אני רוצה לדעת מי הוא באמת
.אני רוצה לדעת עבור מי הוא עובד
?מה שלומך
.תכין לי קפה, בבקשה
.גם כריך ביצים, בלחמניה .בלי גבינה בבקשה
.אין בעיה
.אחזור מיד
?זה רק אתה ?או שאנחנו מחכים למישהו נוסף
?סליחה, מה
.הידיים שלך
,אם באמת היית עובד על החשמל .הידיים שלך לא היו נראות ככה
.אני יודע שאנחנו מחכים למישהו נוסף
.בן זונה
.ידיים למעלה
נצא להליכה קצרה מעבר .לרחוב. דנלי שחור
.הנה זה מתחיל
?מה לעזאזל
אם תסטה מההוראות האלה ?אהרוג אותך, מבין
.בסדר
.קום
.מה לעזאזל זה היה? מאסטרס, בוא נזוז
.בלי עדים
?מה הולך שם
?מה לעזאזל .קדימה-
?מה לעזאזל הבחור הזה עושה
.'ריימר, קח את צד א .'החזית. קח את צד ג'. אני את ב
.בחיים
.כן, כן בחיים. עליי
.מזדיין
.הבן זונה החטיף לי
.לעזאזל
-דבש-
.חרא
,פדרסון, תבדוק בחדר ארונות, מטבח .במרפסת האחורית
.חדר ארונות: נקי
.אין כלום במרפסת אחורית .לעזאזל עם הבחור, חי כמו נזיר-
.לבחור יש הרבה ספרים
.ריימר, תפסיק כבר עם השטויות .תבדוק את המחשב
.המקום הזה יותר מידי נקי, בוס .משהו לא מרגיש נכון
.יש לנו בקבוק ריק ".מסליזין"
הוא משתמש בזה בגלל .בחילות בטיסה
פרטי הטיסה .נרכשו לפני שלושה ימים
הוא קנה כרטיס טיסה הלוך בלבד .למקסיקו לפני יומיים
.הטיסה יוצאת מחר בעשר בבוקר .הבחור ידע שאנחנו באים-
.הוא בורח .תשלח מישהו לנמל התעופה-
.הוא לא הולך לשום מקום ?רגע, על מה אתה מדבר-
.הוא צופה בנו
?מה אתה רוצה לעשות
תמצאו אותו, או שאביא .אנשים שמסוגלים למצוא אותו
,אם באת בשביל העזרה שלי .לא אוכל לעזור לך בכלל
.אני מבין ?באמת-
.באתי רק לשתות תה
...פשוט
.רוברט, יש לי השפעה מעטה היום
.אני לא בסוכנות יותר
.אני מייעצת בכמה תחומים, זה הכל
סוזן, אני רק צריך לדעת ?מי הוא האיש הזה
?מה לך ולו
,זאת הסיבה שאני כאן .אני מנסה לברר
?תגיד לי מה קורה, בבקשה
,הייתה לך לוויה נחמדה .במקרה שתהית
אתה יודע, כשאמרו לסוזי ,שאתה מת
.היא לא יכלה להבין את זה
."היא אמרה, "לא, לא רוברט
וזה בטח לא קרה ממשהו" ".טריוויאלי כמו פיצוץ רכב
...זה שאתה בחיים
.זו הקלה גדולה
.אך זה לא הפתיע אותה
,נהגנו לדבר עליך עם השנים והיא אמרה
שאם מישהו היה יכול ...למצוא דרך החוצה
...דרך להתחמק מהכל ,לתמיד
,כמו התחלה חדשה
...זה יהיה
.אתה
.לא חיסלת חמישה סרסורים, רוברט
חיסלת את כל המוקד של החוף .המזרחי של ולדימיר פושקין
.פושקין
אוליגרך שקפץ למיטה ,עם המאפיה הרוסית
:רק שהוא מימן הכל .דלק, נשקים, נשים, מה שתרצה
הוא הקים רשת מורכבת ,גם בחופים של ארה"ב
.רשת שהיא מאוד מבודדת
הכסף שלו והקשר עם הפוליטיקאים .הפכו אותו לבלתי מנוצח
חברך פה, הוא מי שפושקין .שולח אם ישנה בעיה
.טדי רנסן .שמו האמיתי, ניקולאי איצ'נקו
.הכישורים שלו הגיעו מספצנאז
.הוא קשוח וחכם
הוא ניהל אגף במשטרה .החשאית במשך שנים
.עבד כפרטי כשהאיגוד נפל
בעקרון הוא סוציופת .עם כרטיס ביקור
-מבוקש- -איצ'נקו ניקולאי-
.תודה, יקירי ?מכיר את שני אלה
.משטרת בוסטון .הם מקבלים שכר מפושקין, אני מניח
שלוש שנים, בלש ריימר .ובלש פדרסון
.רק שעכשיו הם מתים
הם נמצאו אתמול בתא המטען .ברכבם בחניון המשטרה
הם נחנקו. פיצצו להם את האשכים .ודחפו אותם לגרונות שלהם
.זהו מקרה קלאסי של המאפיה הרוסית .עבודתו של טדי
,השלישי, הבלש מאסטרס .לא הגיע לעבודה כמה ימים
רוברט, אני לא צריכה להגיד לך .מה קרה לאחר מכן
.הוא לא יעצור עד שהוא יהרוג אותך .וכל מי שאכפת לך ממנו
?לא עצמת עין, נכון
.היי
.רוברט, הילדה הזאת, אלינה
?למה
אני לא יכול לומר לך .למה זה חשוב
,למה מה שהם עשו לה .היה משנה לי כל כך
יום אחד מישהו עושה משהו ...לא יתואר למישהו אחר
...מישהו שאת בקושי מכירה, ואת
עושה משהו לגבי זה .כי את יכולה
?כי זה מי שאתה
?מישהו שתמיד היית
לפעמים אנחנו עושים בחירות שגויות .כדי להגיע למקום הנכון
אני יודעת שחלק ממך מת .כשויויאן נפטרה
אבל זה לא החלק שהיא .אהבה בך כל כך
.לך תהיה האדם הזה
.כן
.אל תשכח להיפרד
.להתראות
?הכל בסדר
?הצלחת לעזור לו
.הוא לא בא בשביל לקבל עזרה
.הוא הגיע כדי לקבל אישור
-טדי-
.לעזאזל
?מה לעזאזל
.בדיקה: אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.פושקין
:אני צריך לדעת הכל .מי, מה, מתי, איפה, למה
לפני שתגיד לי ...שלא תדבר
,אתה יכול ללכת להזדיין ?אתה יודע
.אתה תיתן לי את מבוקשי
.או שלא .חתיכת מזדיין-
למה שלא תעוף מפה ?ותזדיין, חתיכת בן זונה
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק, אה
!אני שוטר, מפגר
...אני נשבע באלוהים
.בסדר. תפתח את זה
!תפתח את החלון המזוין
.אני ממשטרת בוסטון .אין לי הרבה זמן-
.מה שאומר שלך אין בכלל
.תראה, אתה בצרות גדולות
.פשוט תשחרר אותי, תשחרר אותי
.אשחרר אותך
.כבר אחזור !לא-
!בן זונה! חכה
!חכה
.באנו לראות את אנדריי
,היי, אנדריי, תקשיב .המיקום הזה נחשף
,קח את כל הדברים שלך .עליך להעיף הכל
?למה לעזאזל שאעשה את זה ?ומי זה המזדיין הזה
.פושקין אמר לו להתקשר .אני רק הבחור החדש
.פושקין ...פושקין, אני-
זה הכסף של פושקין. למה לעזאזל ?אכפת לך, אנדריי
?זה הקלר אנד קוך
?זה .כן-
?מה הוא אמר ...אין לי מושג-
?אפשר לראות אותו ?אתה רוצה לראות את הנשק שלי-
.כן ולא
.לא !זין-
!בסדר, בסדר, בסדר
!אתה ממש משוגע! זין
.בסדר. כולם להירגע
פרנק אמר לי ?שאתה הבוס, אנדריי, כן
הוא אמר שהבחורים שלך .נאמנים מאוד לך
.הם יעשו כל מה שתגיד
אז אם תגיד להם, להוריד את הרובים ,ולשכב על הרצפה עם הידיים מאחורי הגב
?הם יעשו את זה, לא
.זרום איתי, אנדריי .תגיד להם לשכב
.הנה לך, תודה רבה
.הנה לך .מר פושקין מאוד מודה לכם
.אנחנו מפסיקים את העסק .סוגרים את העסק
.מר פושקין מאוד מודה לכם .בבקשה, מתוקה
.בבקשה, תודה רבה לך
קחו מתנת פרידה ממר .פושקין. בבקשה
,שלוש, שתיים .תראו את הנהדרת הזו... אחת
.תודה. תודה לך, מתוקה .צאו מכיוון ימין
.תדווח על זה
.משטרת בוסטון .כאן הבלש פרנק מאסטרס-
,אני בצרה ברחוב וורן 155 .בכניסה האחורית
,אני חוזר: כאן הבלש פרנק מאסטרס, בצרה .רחוב וורן 115, בכניסה האחורית
?יש משהו נוסף שאוכל לעשות בשבילך .תגיד לי אתה, פרנק-
.אני יודע שהייתה לך תכנית מילוט ?איפה החזקת אותה
?כן? מהי תוכנית המילוט שלך, אה
,לא מדברים עליי עכשיו פרנק ?מדברים עליך עכשיו, איפה שמרת אותה
.לך תזדיין, חתיכת בן זונה !דפקת אותי כל כך חזק
!אתה עשית את זה, בן זונה ?אתה שומע את עצמך-
.עשית את זה לתג שלך, פרנק
.זלזלת בתג הזה ?אתה מבין אותי
.לך תזדיין, בן זונה ?איבדתי הכל, אתה שומע
!איבדתי הכל בגללך
?אתה חושב שהם לא יחפשו אחריך ?אתה חושב שאתה לא הבא בתור
!אני חשוב כאיש מת .תעשה משהו לגבי זה-
אין לך מושג !מי אלה האנשים האלה
.אני חשוב כאיש מת .אני לא אשרוד שבוע
.אז תעשה את הדבר הנכון
...בן זו
.עשה את הדבר הנכון, פרנק
,אתה שוטר כבר 22 שנה .אני יודע שלא הגעת את הנה כדי ליפול
?איפה אתה מחזיק אותה .הייתי שוטר מצוין-
.הייתי כזה
.אני מבין
.עשה את הדבר הנכון
.עשה את זה עבור השוטרים הטובים, פרנק
?איפה אתה שומר אותה
.תקרא לי כשתסיים, בלש .בסדר-
הוא היה אזוק ממש כאן, עם 200 .אלף דולר בתא המטען של רכבו
הוא הקליט את כל העסקה .עם הבחורים האלה במושב
.מטורף. זה הוצמד לז'קט שלו
-לכו אחר הכסף-
.וזה לא החלק הכי טוב
.אנחנו בזירה זמן רב
.תראה את זה
.אלוהים אדירים
.כן. כן
?מי לעזאזל ספר את זה
.חיפשנו כבר בעיר
.אין שום זכר ממנו
.מקול נעלם
.הודענו למר פושקין
.האנשים שלי ימצאו אותו
.מעולה
.אני הולך להשתין
-פושקין-
.הוא לא יחזור
?הספיק לך
.בהחלט קיבלת את תשומת לבי .כי אני יכול להמשיך-
.לבנה אחר לבנה .דולר אחר דולר
.גופה אחר גופה
או שתוכל להתקשר לבוס שלך .ותאמר לו שיפסיק את המבצע שלו
.הלילה
.זו לא בדיוק הצעה .זה בדיוק מה שתקבל-
,כשאתה מתפלל לגשם .אתה חייב להתמודד גם עם הבוץ
...כשאתה מסתכל עליי
?מה אתה רואה
.התשובה היא כלום
.אין לי שום רגש כלפיך ...אתה כמו
.מוך או פקק
.אתה פשוט משהו שמורידים
.בעבר הכרתי קפטן במשטרה הרוסית
.הוא סיפר לי על תיק שעבד עליו .אני לא זוכר את השם של הבחור
,הוא היה מלומד מפורסם .גר במוסקבה
,הוא הומניטרי .סופר
בכל מקרה, הוא החליט לחלוק בשפע .שלו עם מישהו קצת פחות בר מזל
,ואפילו שהיו לו חמישה ילדים יפים .הוא פתח את ביתו לשישה
.יתום, ילד בן 12
הילד חטף מהלומות על ידי .המערכת מגיל צעיר
.היו לו בעיות
.הוא נטה לאילמות .הוא היה אבוד
.תעצור אותי אם אתה מכיר את זה .לא, תמשיך-
בסדר. אז האדם הטוב הזה .פתח את ביתו לילד הזה
,וכשהילד גנב ממנו .האדם הטוב הזה אהב אותו בכל מקרה
כשהילד נכשל בלימודים, האדם .הטוב הראה הבנה וסבלנות
,כאשר הילד שיקר, רימה .הכה ונלחם
.האדם הטוב הזה הראה חמלה ואהבה
...עד שהילד, שמעולם לא הרגיש ...איך זה להיות רצוי או אהוב
.הוא בסופו של דבר הרגיש ככה
.לאדם הייתה פריצת דרך .זה היה נס
,שבוע לאחר מכן .פרצו אל הבית של האדם הזה
.רצחו אותו ואת אשתו במיטתם
,אמרו שנגנבו כמה דברים קטנים
.דברים שילד עלול לגנוב
.אף אחד לא ידע בוודאות
הילדים של האדם נשלחו .לקרובי משפחתו
,הילד, היתום .נשלח בחזרה לגיהינום
,בדיוק כשהוא קיבל סיכוי בחיים .הסיכוי נלקח על ידי שני כדורים
.זה סיפור מפורסם ?הם תפסו את מי שעשה את זה-
?הם תפסו
אולי הם לא חיפשו .במקום הנכון
.לפעמים התשובה נמצאת מולך
.אני חושב שהילד הרג אותם
.כן... אני חושב שהילד עשה את זה
אני חושב שהילד פחד שההורים המאמצים שלו יתעוררו יום אחד
,ויבינו שהוא לא שווה את זה .כמו שכולם אמרו
והוא לא יכל לשאת את המחשבה .שהאדם הטוב הזה יעשה לו את זה
.שיזרוק אותו
...כמו מוך או פקק
...אז
.הוא העדיף לא לדעת
?מה אתה חושב, ניקולאי
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
,אתה נראה לי אדם רגיש .מר מקול
.זו הפתעה
...אני
.אין לי תכונה כזו
לעולם לא אוכל להבין ,איך מרגישים במצב כזה
.מלבד חולשה
,האנשים שהרגתי, האנשים שלך
.נתתי להם הזדמנות
.הם עשו את הבחירה שלהם
אני נותן לך הזדמנות .לבחור
.תודה .אין על מה-
...תודיע לי
.כשתחליט
.כמובן
עשיתי כמה דברים נוראים .בחיי, ניקולאי
.דברים שאני לא גאה בהם
הבטחתי למישהי שאני ,מאוד אוהב
שאני לעולם לא אחזור .להיות האדם הזה
...אבל בשבילך
.אני אחרוג מההבטחה
שאלת אותי מה אני רואה .כשאני מסתכל עליך
?מה אתה רואה כשאתה מסתכל עליי
-מסווג-
-סנטור אדם רופמן- -השופט טימותי רוקרופט-
-לילות רוסיה- -סקארלט- קריסטל- נעדרת-
?אף-בי-איי, לאן להעביר את שיחתך .לסוכן מוזלי, בבקשה-
.כאן הסוכן מוזלי .שמעתי שמצאת קצת כסף היום-
?מי זה
.אזרח מודאג .תבדוק את המייל שלך
-המייל שלך נשלח-
.תוודא שאתה יושב כשאתה בודק
-גרייט אנד אסטרן-
-תוצר: נפט מזוקק-
,הוא פיצץ לי את המכליות ?ואתה אומר לי לא לדאוג
?ככה אתה דואג לדברים .אני רק הובכתי
,יש לי צוות חדש .זה פשוט עניין של זמן
.נגמר לך הזמן
.צריך לסגור את ניו יורק .שום דבר לא זז
.השיחות שלי לא נענות .איבדתי עשרות מיליונים רק היום
.הכל יהיה בסדר
,עצור את הדימום .או שאל תחזור
.לך תזדיין
?כן .מר מקול-
.ניקולאי .החיים שלך תמורת החיים שלהם-
?של מי .כדאי שתענה לזה-
?כן? -מר מקול ?ראלפי-
הם הגיעו לחנות בדיוק .שהיינו בסגירה, יש להם רובים
?מי נמצא איתך .ג'ני, בריאן, ג'יי ומרקוס-
...מה הולך פה? חכה
.אלוהים אדירים
.לא
האנשים שלי יהרגו אותם .תוך חצי שעה
אלא אם כן תהיה פה .תוך 29 דקות
.אתה מכיר את המקום
עדיין אפשר להריח .את הדלק השרוף
.הוא מתקרב, תהיו מוכנים
.הוא מגיע באוטובוס
,אני רק בודק מה איתך .בחור רגשן
?כן ?מוכן למות עבור החברים שלך-
?ואתה
.כשאתם רואים אותו, תירו בו
!האוטובוס ריק
...העברת שיחות
.תהרוג אחד
.תהרוג אחד מהם
?מי רוצה להיות הראשון
?מאיפה זה בא .לא יודע-
!אני לא יודע
.הם עומדים להרוג את ראלפי
.הם עומדים להרוג אותו
?לאיזה כיוון ?מה-
.השיר ?מאיפה זה מגיע
מהמערכת הכריזה של .משרד האבטחה
!תעמוד, עכשיו
?מר מקול? מה קורה פה ?מי האנשים האלה
!בוא לכאן מהר
.אני צריך את עזרתך
?דווח! איפה אתה
.אל תירה. אל תירה
.אני... אני לא מבין אותך
.בסדר, אני יורד !רד למטה-
.ראלפי
.תוציא את כולם החוצה .אל תשאיר אף אחד מאחור
.יש דלת שירות מאחור, תשתמש בה .בסדר? לך
?כן .מהלך חכם, מר מקול-
.החלטתי לבוא ולראות אותך
?כן
.אני מחכה לך
.תמצאו את בני הערובה
.זה אני, מר מקול .זה ראלפי
.אמרת לא להשאיר אף אחד מאחור
.לא כבד בתחת שלי
.קדימה
!לעזאזל
?אתה בסדר
.נוריתי
?אתה יכול ללכת .כן-
.אני צריך שתעשה משהו .תסתכל עליי
.ראלפי, תתרכז. תתרכז .בסדר-
?אתה יכול להגיע ללוח החשמל
.ארבעים שניות, בדיוק
.זין
!?מי אתה
.זין, לעזאזל
-מוסקבה-
-שלושה ימים לאחר מכן-
.במקומך, הייתי נשאר שם
?מי אתה
.כולם רוצים לדעת
.האקדח לא שם .שים עליך את המגבת
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את ראש הנחש
.אז זה אתה
.ועכשיו באת להרוג אותי
.כן
ותאמר לי, מה תרוויח ?מכך שתהרוג אותי
.שלווה
.השלווה היא דבר יקר לקנייה
אבל אני יכול לרכוש .אותה עבורך
?מה המחיר שלך
?אתה שם
!שומרים, שומרים
!היי
!היי! היי, רוברט
היי, זכרתי שאתה גר .כאן בסביבה
אז חשבתי לקפוץ לכאן .בימים האחרונים עד שאפגוש בך
?כן
?כן. אני נראית קצת שונה, נכון
.הבדל של יום ולילה
...כן, טוב
אני מורידה את התפרים שלי .שבוע הבא
.אני קוראת עכשיו !אין מצב-
.כן! אני יודעת .טוב מאוד-
.קיבלתי את זה מחנות ספרים משומשים .המוכר שם המליץ לי על זה, הוא טוב
.בנוסף אני גם עובדת
עבודה אמיתית עם שעות אמיתיות .וכאלה. -בסדר
כשהחזירו לי את החפצים ,שלי חזרה, בבית החולים
הייתה מעטפה .עם השם שלי עליה
...כמעט 10 אלף דולר היו בתוכה
...וכרטיס יציאה מהעיר
?אלה כנראה דמי שתיקה, נכון
.כנראה
?למי אכפת
.התחלה חדשה
.אלינה הזמרת
מישהו אמר לי .שאני יכולה להיות מה שאני רוצה
.גוף, נפש
.רוח
.אני אתגעגע לסיפורים שלך, רוברט .יש לך משלך עכשיו-
.תודה
.על הכל
.נתראה
.בסדר
.ביי, רוברט .להתראות, אלינה-
-אדם בלתי מנוצח-
?הסיכויים נגדך ?אין לאן לפנות
-השב-
.כן -שלח-
:תרגום וסנכרון SubsIL מצוות Booda225
:תרגום וסנכרון SnoWhite
-נקודת שיוויון-
:במאי אנטוני פוקואה
-דנזל וושינגטון-
-מרטון צוקאס-
-קלואי גרייס מורטז-
-דיוויד הרבור-
-היילי בנט-